1
00:00:53,372 --> 00:00:55,374
♪ Ögon ♪
2
00:00:55,374 --> 00:00:57,376
♪ Ögon ♪
3
00:00:57,376 --> 00:01:01,172
♪ Ögon överallt ♪
4
00:01:01,213 --> 00:01:03,257
♪ Ögon ♪
5
00:01:03,257 --> 00:01:05,050
♪ Ögon ♪
6
00:01:05,050 --> 00:01:09,346
♪ Alltid med en blick ♪
7
00:01:09,346 --> 00:01:11,849
♪ Ingen verkar bry sig ♪
8
00:01:11,849 --> 00:01:16,854
♪ Jag har de där svarta tisdagsbluesna ♪
9
00:01:19,023 --> 00:01:23,152
♪ Black Tuesday ♪
10
00:01:23,152 --> 00:01:26,989
♪ Black Tuesday ♪
11
00:01:26,989 --> 00:01:31,410
♪ Jag ber för dagen ♪
12
00:01:31,410 --> 00:01:35,289
♪ Att aldrig komma ♪
13
00:01:35,289 --> 00:01:39,376
♪ Den kvällen ♪
14
00:01:39,376 --> 00:01:43,380
♪ Jag går ♪
15
00:01:43,380 --> 00:01:48,385
♪ Det är då mitt liv fortsätter
denna jord kommer att göras ♪
16
00:01:51,305 --> 00:01:54,808
♪ Se aldrig solen längre ♪
17
00:01:54,808 --> 00:01:58,896
♪ Har inga nycklar till dörren ♪
18
00:01:58,896 --> 00:02:03,525
♪ Aldrig, aldrig känna hennes läppar längre ♪
19
00:02:03,525 --> 00:02:06,987
♪ Herre, hon var söt ♪
20
00:02:06,987 --> 00:02:10,991
♪ Och jag älskade henne så ♪
21
00:02:10,991 --> 00:02:13,327
♪ Vad finns det att hoppas på? ♪
22
00:02:13,327 --> 00:02:17,330
♪ Kalla barer, kalla barer ♪
23
00:02:17,331 --> 00:02:18,165
♪ Inget leende... ♪
24
00:02:18,165 --> 00:02:19,365
Håll käften, ska du!
25
00:03:22,313 --> 00:03:24,230
Du har precis hört Fred Davis version
26
00:03:24,231 --> 00:03:26,525
av träffnumret
"Sträng med kärlek."
27
00:03:27,526 --> 00:03:31,571
Det avslutar en halv
timmes musik från KSWT.
28
00:03:31,572 --> 00:03:32,989
Klockan är nu...
29
00:03:32,990 --> 00:03:34,657
En miljon bra bilder på Vince runt omkring,
30
00:03:34,658 --> 00:03:37,577
men de valde ut en
usel rogues gallerimugg.
31
00:03:37,578 --> 00:03:38,778
Håll käften.
32
00:03:40,539 --> 00:03:42,040
Det här är de stora berättelserna
33
00:03:42,041 --> 00:03:44,709
från pressföreningarnas ledningar.
34
00:03:44,710 --> 00:03:47,003
Guvernör Watson detta
eftermiddag snabbt förseglad
35
00:03:47,004 --> 00:03:49,422
domen för rackettsaren Vincent Canelli
36
00:03:49,423 --> 00:03:51,716
och bankbanditen Peter Manning.
37
00:03:51,717 --> 00:03:54,093
Båda männen kommer att sättas
till döds i morgon kväll
38
00:03:54,094 --> 00:03:56,721
i avrättningskammaren
vid statens fängelse.
39
00:03:56,722 --> 00:03:57,723
De är här.
40
00:03:57,724 --> 00:03:59,307
Innan den slutliga domen fälls,
41
00:03:59,308 --> 00:04:02,352
guvernören spårade
racket tsarens blodiga karriär.
42
00:04:02,353 --> 00:04:05,189
Han påpekade att Canelli
har varit direkt ansvarig
43
00:04:05,230 --> 00:04:08,233
för 17 mord under hans övertagande till makten.
44
00:04:09,401 --> 00:04:10,486
Är du säker, pappa?
45
00:04:10,527 --> 00:04:13,738
Positivt, det är Lou Mahrtens
vänd dig för att ge mig ett lyft.
46
00:04:13,739 --> 00:04:15,031
Du går direkt hem från jobbet.
47
00:04:15,032 --> 00:04:16,680
Vi ses lite efter midnatt.
48
00:04:16,700 --> 00:04:17,493
Rätt.
49
00:04:17,493 --> 00:04:18,693
- Hejdå.
- Hejdå.
50
00:04:20,788 --> 00:04:22,413
Hej, ja.
51
00:04:22,414 --> 00:04:24,750
Hej, pappa, du tog min kvällsmat.
52
00:04:26,126 --> 00:04:27,710
Det kan ha förstört min natt.
53
00:04:27,711 --> 00:04:29,629
Jag kunde aldrig stå ut med smaken
av färskost och oliver.
54
00:04:29,630 --> 00:04:30,839
- Hejdå, kära du.
- Adjö.
55
00:04:38,263 --> 00:04:40,181
Under tiden har alla försök misslyckats
56
00:04:40,182 --> 00:04:42,558
för att få Manning, en armé
veteran som blev bandit
57
00:04:42,559 --> 00:04:46,062
och mördare, för att berätta var
han har gömt $200 000
58
00:04:46,063 --> 00:04:49,232
han stal från National
Trust and Security Company.
59
00:04:49,233 --> 00:04:51,275
Det fanns ihållande
rykten i Capitolium,
60
00:04:51,276 --> 00:04:53,404
men guvernör Watson har erbjudit Manning
61
00:05:06,417 --> 00:05:07,751
Din advokat är här, Pete.
62
00:05:13,090 --> 00:05:14,290
Hej, Pete.
63
00:05:15,426 --> 00:05:16,468
Jag vill att du läser detta.
64
00:05:16,469 --> 00:05:18,553
Jag sa till Ellen att du skulle ge
mig en lift hem ikväll, Lou.
65
00:05:18,554 --> 00:05:19,971
Visst, det är min tur i alla fall.
66
00:05:19,972 --> 00:05:22,390
John, kunde du få den åt mig?
67
00:05:22,391 --> 00:05:25,227
Visst. Med mandel,
precis som du beställde.
68
00:05:28,647 --> 00:05:29,565
Något mer, Vince?
69
00:05:29,566 --> 00:05:30,982
Ingenting.
70
00:05:30,983 --> 00:05:32,317
Ja, ge mig ett ljus, John.
71
00:05:33,819 --> 00:05:36,195
Ge det åtminstone lite
övervägande, Pete.
72
00:05:36,196 --> 00:05:38,823
Pengarna kan inte göra dig någon materiell nytta.
73
00:05:38,824 --> 00:05:39,867
Ingen annan heller.
74
00:05:39,867 --> 00:05:40,909
Men 10 dagars uppskov.
75
00:05:40,951 --> 00:05:42,151
Glöm det.
76
00:05:42,828 --> 00:05:44,495
Du tänker inte, Pete.
77
00:05:44,496 --> 00:05:46,998
De 10 dagarna ger mig tid
att tänka på någon ny vinkel.
78
00:05:46,999 --> 00:05:49,750
Gå tillbaka till guvernören med
ett nytt trick i rockärmen.
79
00:05:49,751 --> 00:05:51,669
Allt du fick upp ärmen, skygga,
80
00:05:51,670 --> 00:05:53,422
är din smutsiga, håriga arm!
81
00:05:55,007 --> 00:05:57,049
Vad stort snitt du får
utanför Mannings ta?
82
00:05:57,050 --> 00:05:58,719
Stäng din feta kyssare, Napoleon.
83
00:05:58,760 --> 00:05:59,845
Åh, var inte en soss, Manning.
84
00:05:59,846 --> 00:06:02,598
De pendlar inte polisen
mördare, inte ens för 200 G.
85
00:06:05,809 --> 00:06:07,603
Varför slår du inte av?
86
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
Led aldrig med magen.
87
00:06:13,275 --> 00:06:15,569
Hur gillar du det, kära?
88
00:06:17,237 --> 00:06:18,071
Vad är det, Mehrtins?
89
00:06:18,072 --> 00:06:19,530
Mår inte så bra va?
90
00:06:19,531 --> 00:06:21,782
tjänar dig rätt,
fyfan. Ja bad om det.
91
00:06:21,783 --> 00:06:24,827
Varför bryr du dig inte om dina egna saker?
92
00:06:24,828 --> 00:06:26,954
Släpp det, Lou! Det är
vad han vill att du ska göra.
93
00:06:26,955 --> 00:06:29,457
Släpp honom, Norris!
94
00:06:29,458 --> 00:06:33,127
Jag har bara en pall här inne
kliar att bryta huvudet.
95
00:06:33,128 --> 00:06:36,255
Gör det inte, Lou. Han
vill bara skada någon.
96
00:06:36,256 --> 00:06:37,257
Med bara en dag kvar att leva,
97
00:06:37,258 --> 00:06:39,009
han skulle vilja skada alla han kan.
98
00:06:48,310 --> 00:06:49,186
Om du är klar, råd,
99
00:06:49,187 --> 00:06:51,104
Jag släpper ut dig och gör det tyst.
100
00:06:52,814 --> 00:06:55,692
Tja, Pete, vad ska jag göra?
101
00:06:57,903 --> 00:07:00,404
Du vet, jag har tajmat det här ganska bra.
102
00:07:00,405 --> 00:07:01,605
Imorgon kväll,
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,452
allt färdigt, bridge och jag.
104
00:07:08,080 --> 00:07:10,873
Säg att han inte ska sälja, Powell.
10 dagar hjälper inte.
105
00:07:10,874 --> 00:07:12,167
Nu pratar du.
106
00:07:13,043 --> 00:07:15,462
Jag var orolig att du inte var det
ska hålla mig sällskap.
107
00:07:16,338 --> 00:07:18,340
Headliner kan inte öppna showen.
108
00:07:18,382 --> 00:07:21,467
Måste ha akrobater eller
något på gång först.
109
00:07:21,468 --> 00:07:25,472
Det är du, Manning!
Canellis öppningsakt.
110
00:07:32,479 --> 00:07:34,022
Förstår du det, Manning?
111
00:07:52,332 --> 00:07:54,459
Vem tilldelar du imorgon?
112
00:07:54,501 --> 00:07:55,669
Corcoran.
113
00:07:55,670 --> 00:07:57,795
Åh nej nej, han har täckt för många.
114
00:07:57,796 --> 00:08:00,131
Ger oss stereotypa saker.
115
00:08:00,132 --> 00:08:02,466
Dömd man, omfamnad
av Fader Så och Så
116
00:08:02,467 --> 00:08:04,510
och två vakter med pasty ansikte,
117
00:08:04,511 --> 00:08:06,929
ledde in i avrättningskammaren klockan 8:11.
118
00:08:06,930 --> 00:08:08,639
Strömmen slogs på klockan 8:13.
119
00:08:08,640 --> 00:08:10,975
Det är samma gamla malarkey.
120
00:08:10,976 --> 00:08:11,810
Vem ska jag skicka?
121
00:08:11,810 --> 00:08:12,644
Någon ny.
122
00:08:12,645 --> 00:08:14,270
Någon som kommer att bli sjuk
till magen och berätta
123
00:08:14,271 --> 00:08:16,898
våra läsare hur det kändes att
se två människor dö.
124
00:08:21,403 --> 00:08:22,695
Ivrig bäver.
125
00:08:22,696 --> 00:08:25,906
Carson? Han är bara två veckor
gammal, bara ur pinnarna.
126
00:08:25,907 --> 00:08:26,867
Det är vad jag pratar om.
127
00:08:26,868 --> 00:08:30,620
Han kommer att bli förskräckt
till skosulorna.
128
00:08:30,621 --> 00:08:33,206
Om hans saker stinker,
Corcoran kan skriva om det.
129
00:08:37,544 --> 00:08:39,671
Carson, Frank Carson.
130
00:08:54,978 --> 00:08:56,687
Vad sägs om att komma in och ta en öl, Lou?
131
00:08:56,688 --> 00:08:58,773
Nej tack. Jag är inte med
stämningen efter idag.
132
00:08:58,774 --> 00:08:59,900
Vi ses i morgon.
133
00:08:59,901 --> 00:09:01,318
- Nåväl, god natt.
- Natt.
134
00:09:12,788 --> 00:09:16,457
Det är jag, Ellen! Är du fortfarande uppe?
135
00:09:16,458 --> 00:09:17,658
Hej.
136
00:09:19,044 --> 00:09:20,628
Hej.
137
00:09:20,629 --> 00:09:21,829
Var är Ellen?
138
00:09:22,756 --> 00:09:23,840
Sätt dig ner, mr Norris.
139
00:09:23,841 --> 00:09:25,633
Är hon i köket?
140
00:09:25,634 --> 00:09:26,760
Ellen, är du där ute, älskling?
141
00:09:26,761 --> 00:09:28,219
Hon är inte här.
142
00:09:28,220 --> 00:09:30,097
Bättre sitta ner. Ellen mår bra.
143
00:09:31,973 --> 00:09:34,725
Beror på dig hur länge
hon förblir så här.
144
00:09:34,726 --> 00:09:36,310
Vad pratar du om?
145
00:09:36,311 --> 00:09:38,479
Vem är du? Var är Ellen?
146
00:09:38,480 --> 00:09:41,692
– Låt oss hålla det raffinerat.
Jag är Vince Canellis flicka.
147
00:09:46,405 --> 00:09:47,614
Vi ska göra ett byte.
148
00:09:48,907 --> 00:09:50,107
Du får din dotter,
149
00:09:50,951 --> 00:09:52,151
och jag får Vince.
150
00:09:54,204 --> 00:09:55,404
Sätta sig.
151
00:10:32,909 --> 00:10:36,495
Klipp ut det! Hur länge gör
måste du hålla på?
152
00:10:36,496 --> 00:10:37,664
Vad är det för fel på dig?
153
00:10:37,665 --> 00:10:40,083
Jag måste se till dessa
saker fungerar, eller hur?
154
00:11:05,275 --> 00:11:08,028
Hej John. Jag behöver en låda till.
155
00:11:10,489 --> 00:11:11,823
Vad sägs om det?
156
00:11:27,798 --> 00:11:28,632
Tack.
157
00:11:28,633 --> 00:11:30,591
Hur mår din dotter, John?
158
00:11:30,592 --> 00:11:33,511
Vet du vilken bro
Jag kopierade detta från?
159
00:11:33,512 --> 00:11:34,346
En bro ungefär en mil därifrån
160
00:11:34,347 --> 00:11:36,430
Jag levde när jag var pojke.
161
00:11:36,431 --> 00:11:40,351
Hoppas du gillar ungen
nog. Gör du det, John?
162
00:11:40,352 --> 00:11:41,811
Jag brukade berätta för alla andra barn
163
00:11:41,812 --> 00:11:43,605
Jag skulle bygga broar en dag.
164
00:11:44,606 --> 00:11:45,982
Om jag går så gör hon det också.
165
00:11:47,400 --> 00:11:48,944
Vad sägs om det?
166
00:12:07,128 --> 00:12:09,005
Pete Manning, brobyggaren.
167
00:12:10,966 --> 00:12:14,176
Säg till vaktmästaren att sätta
bro i glaset!
168
00:12:14,177 --> 00:12:15,845
Skriv ut ett av de där små korten för det,
169
00:12:15,846 --> 00:12:18,222
du vet, som de gör på museet.
170
00:12:18,223 --> 00:12:20,766
Det här är bron som Pete Manning byggde.
171
00:12:20,767 --> 00:12:24,896
Han stal 200 tusen och dödade
en polis. Må han steka i frid.
172
00:12:27,190 --> 00:12:31,068
Ja, det kommer att bli ditt anspråk på berömmelse.
173
00:12:31,069 --> 00:12:32,269
Men jag klarade mig bättre.
174
00:12:33,238 --> 00:12:38,243
Kung Canelli, det är vad
de ringer mig. Kung Canelli.
175
00:12:39,995 --> 00:12:42,080
De förbereder din tron, kung.
176
00:12:46,126 --> 00:12:47,669
Canelli låter avstängd igen?
177
00:12:48,712 --> 00:12:51,339
Jag hoppas verkligen att han inte gör det
kom ut lätt ikväll.
178
00:12:52,465 --> 00:12:55,885
Han är en kille som jag inte kommer att göra
tankarna drar in här.
179
00:12:55,886 --> 00:12:57,803
Se om du kan tysta honom, eller hur, Lou?
180
00:12:57,804 --> 00:12:59,430
Visst, jag ska tysta honom om jag måste spola
181
00:12:59,431 --> 00:13:00,631
honom ner med vatten.
182
00:14:13,546 --> 00:14:15,047
Ta det lugnt, tidning.
183
00:14:15,048 --> 00:14:17,508
Det finns en pistol på båda sidor om dig.
184
00:14:17,509 --> 00:14:19,885
Vänta lite, det är du
väljer fel kille, grabbar.
185
00:14:19,886 --> 00:14:21,086
Fortsätt gå.
186
00:14:21,638 --> 00:14:22,597
Jag är inte den du är ute efter.
187
00:14:22,598 --> 00:14:25,432
Om vi släpper taget så gör du det
kommer att delas upp i tvillingar.
188
00:14:25,433 --> 00:14:27,059
Du gör ett kaxigt misstag.
189
00:14:27,060 --> 00:14:30,104
Jag är Frank Carson,
reporter på utskicket.
190
00:14:30,105 --> 00:14:31,647
Du är lite förvirrad.
191
00:14:31,648 --> 00:14:32,848
Gå in.
192
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
Okej, tidning,
låt oss ha inbjudan.
193
00:14:53,461 --> 00:14:55,754
Du kommer aldrig undan
med detta. Det är omöjligt.
194
00:14:55,755 --> 00:14:57,464
Inser du inte...
195
00:14:57,465 --> 00:15:00,551
Inga problem alls att ta
det från dig efter att du är död.
196
00:15:00,552 --> 00:15:02,469
Bullrigt, men inga problem.
197
00:15:02,470 --> 00:15:04,054
Den ligger i min innerficka.
198
00:15:04,055 --> 00:15:06,141
Ta ut den, skönt och långsamt.
199
00:15:09,894 --> 00:15:11,563
Ge mig din anteckningsbok och penna.
200
00:15:14,649 --> 00:15:16,609
Läser som inbjudan till en social.
201
00:15:17,902 --> 00:15:19,403
Lenny, släpp mig ett par kvarter
202
00:15:19,404 --> 00:15:21,405
den här sidan av fängelset.
203
00:15:21,406 --> 00:15:22,782
Ta hand om detta åt mig.
204
00:15:25,618 --> 00:15:28,288
Jag hoppas att ingen på insidan känner dig.
205
00:15:28,329 --> 00:15:29,497
Varför skulle någon från kusten
206
00:15:29,497 --> 00:15:30,697
gå på den här festen.
207
00:15:34,544 --> 00:15:36,170
Dubbelhuvud ikväll, va?
208
00:15:36,171 --> 00:15:37,088
Ja.
209
00:15:37,130 --> 00:15:39,298
Har inte missat en bränning
här om åtta år.
210
00:15:39,299 --> 00:15:41,592
Åklagarmyndigheten, Alexander Watkins.
211
00:15:41,593 --> 00:15:42,885
Hej, löjtnant.
212
00:15:42,886 --> 00:15:44,762
Hej Harry. Tung natt.
213
00:15:44,763 --> 00:15:46,388
De kommer från hela världen för det här.
214
00:15:46,389 --> 00:15:48,433
Bättre att sälja biljetter. Parkera detta här?
215
00:15:49,559 --> 00:15:50,759
Burt Pasmanick,
216
00:15:52,145 --> 00:15:53,646
Ruckstown handelskammare.
217
00:15:54,689 --> 00:15:55,815
Är du vaktmästaren, sir?
218
00:15:55,815 --> 00:15:56,900
Huvudvakt.
219
00:15:56,901 --> 00:15:58,860
Jag antar att du kan ta hand om det.
220
00:16:00,070 --> 00:16:03,072
En annan kille körde upp med
jag, hela vägen från Ruckstown.
221
00:16:03,073 --> 00:16:04,323
Han är utanför i bilen.
222
00:16:04,324 --> 00:16:05,325
Ingenting gör.
223
00:16:05,326 --> 00:16:07,451
Men Henry är väldigt nära
guvernörens vän.
224
00:16:07,452 --> 00:16:08,660
Fortsätt med det, herr.
225
00:16:08,661 --> 00:16:09,870
Vem är nästa?
226
00:16:09,871 --> 00:16:12,915
Frank Carson, Daily Dispatch.
227
00:16:12,916 --> 00:16:15,043
Var är Corcoran, laddad eller något?
228
00:16:16,002 --> 00:16:17,202
Antar det.
229
00:16:20,632 --> 00:16:23,258
Har du någon av de där trickkamerorna?
230
00:16:23,259 --> 00:16:24,469
Bara ett block och en penna.
231
00:16:28,264 --> 00:16:29,464
Hej.
232
00:16:30,308 --> 00:16:32,184
Var är erfarenhetens röst ikväll?
233
00:16:32,185 --> 00:16:34,645
Hur kommer det sig att Corcoran inte blev tilldelad?
234
00:16:34,646 --> 00:16:36,064
För att de tilldelade mig.
235
00:16:39,943 --> 00:16:42,569
Bagger år sedan, och
det var det stora uppehållet
236
00:16:42,570 --> 00:16:44,363
och döda precis på Main Street.
237
00:16:44,364 --> 00:16:46,156
Jo de plockade upp
tre killar riktigt snabbt,
238
00:16:46,157 --> 00:16:47,909
och de brann alla samma natt.
239
00:16:48,952 --> 00:16:50,619
Canelli borde vara det
lönade sig för 10 år sedan.
240
00:16:50,620 --> 00:16:51,912
Ja.
241
00:16:51,913 --> 00:16:53,705
Jag undrar om de någonsin kommer att hitta de 200 000
242
00:16:53,706 --> 00:16:55,082
att Manning saltade bort.
243
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Oroa dig inte, de hittar det.
244
00:16:56,459 --> 00:16:57,836
Det är en massa deg.
245
00:16:58,962 --> 00:17:00,588
Vänd på avgifterna, operatör.
246
00:17:01,548 --> 00:17:04,801
Är det din första, Carson? Hej, Carson.
247
00:17:06,427 --> 00:17:07,846
Är det din första avrättning?
248
00:17:09,139 --> 00:17:10,556
Ja.
249
00:17:10,557 --> 00:17:12,307
Jag hoppas att du inte åt för tungt.
250
00:17:12,308 --> 00:17:14,852
— Dillon, Gary, det tar 30 eller 40 minuter
251
00:17:14,853 --> 00:17:16,228
ännu innan de börjar.
252
00:17:16,229 --> 00:17:19,149
Ge mig en omskrivningsman. Jag ska
ladda ur lite tidiga saker.
253
00:17:20,066 --> 00:17:21,266
Vad?
254
00:17:21,985 --> 00:17:23,360
Hej!
255
00:17:23,361 --> 00:17:25,571
Någon som vet vem som är planerad
gå först ikväll?
256
00:17:25,572 --> 00:17:27,239
- Nej.
- Nej.
257
00:17:27,240 --> 00:17:28,074
Jag kan inte säga det, Gary.
258
00:17:28,075 --> 00:17:30,617
Vaktmästaren är nere på Death Row just nu.
259
00:17:30,618 --> 00:17:33,162
Det är härmed beställt
att utförande på nämnda
260
00:17:33,163 --> 00:17:36,999
meningen göras, och den
fängelsechefen ska,
261
00:17:37,000 --> 00:17:38,876
på det sätt som lagen föreskriver,
262
00:17:38,877 --> 00:17:43,131
döda nämnda Petrus
Manning, nummer 51732.
263
00:17:43,965 --> 00:17:46,342
Signerad av Ernest Fields,
överrättsdomare.
264
00:17:48,469 --> 00:17:51,513
Jag har ett meddelande till dig
från guvernören Manning.
265
00:17:51,514 --> 00:17:54,391
Han har gett mig befogenhet att stanna
din avrättning i 10 dagar,
266
00:17:54,392 --> 00:17:56,560
förutsatt att du ger upp bankens pengar.
267
00:17:56,561 --> 00:18:00,189
Låt dem inte lura dig,
Manning. Du kommer att brinna ändå.
268
00:18:00,190 --> 00:18:01,390
Håll käften, Napoleon.
269
00:18:04,152 --> 00:18:07,112
Allt är klart, Warden. Hur gillar du det?
270
00:18:07,113 --> 00:18:09,072
Hur är det med guvernörens erbjudande?
271
00:18:09,073 --> 00:18:11,742
200 tusen för en pendling till livet,
272
00:18:11,743 --> 00:18:13,577
inget mindre än så.
273
00:18:13,578 --> 00:18:15,454
10 dagar, det är erbjudandet.
274
00:18:15,455 --> 00:18:17,080
Berätta för guvernören att han är det
fick det hela kaxigt.
275
00:18:17,081 --> 00:18:19,625
Det är inte bankens pengar,
det är mitt. Jag förtjänade det.
276
00:18:19,626 --> 00:18:21,126
Den hårda vägen.
277
00:18:21,127 --> 00:18:22,502
Det är grejen.
278
00:18:22,503 --> 00:18:25,089
King är orolig att han inte är det
ska ha sällskap ikväll.
279
00:18:29,469 --> 00:18:30,669
Inga tärningar, Warden.
280
00:18:31,512 --> 00:18:34,348
Jag antar att jag bara måste ta den med mig.
281
00:18:34,349 --> 00:18:35,767
Det är ditt beslut att fatta.
282
00:18:44,025 --> 00:18:45,902
Din arrestorder lyder detsamma, Canelli.
283
00:18:46,819 --> 00:18:48,613
Jag vill ha hela behandlingen.
284
00:18:49,697 --> 00:18:51,156
Läs den.
285
00:18:51,157 --> 00:18:52,491
Det är lagen, eller hur?
286
00:18:52,492 --> 00:18:54,826
Det är inte så mycket tid kvar, Vincent.
287
00:18:54,827 --> 00:18:57,287
Jag hade hoppats att du skulle spendera det med mig.
288
00:18:57,288 --> 00:18:58,998
Nu håller du dig utanför det här, far.
289
00:18:59,832 --> 00:19:01,542
Varsågod, vaktmästare, full behandling.
290
00:19:06,881 --> 00:19:08,173
Folk från samväldet
291
00:19:08,174 --> 00:19:09,634
mot Vincent Canelli.
292
00:19:10,510 --> 00:19:13,137
Medan rättegången vände
293
00:19:26,734 --> 00:19:27,934
Håll det.
294
00:19:28,736 --> 00:19:31,571
Dags att gå, mina herrar. Lägg på snälla.
295
00:19:31,572 --> 00:19:34,032
Lyssna, Gary, se en blixt vid 8:20.
296
00:19:34,033 --> 00:19:35,118
Rätt.
297
00:19:35,119 --> 00:19:36,451
Ni kommer att samlas ute två och två.
298
00:19:36,452 --> 00:19:39,496
På den långa promenaden genom
innergård till kammaren,
299
00:19:39,497 --> 00:19:42,499
det blir inget snack,
och såklart inget snack
300
00:19:42,500 --> 00:19:44,668
under verkställigheten av straff.
301
00:19:44,669 --> 00:19:47,296
När du lämnar kammaren,
302
00:19:47,297 --> 00:19:49,006
du förväntas skriva under vittnesboken
303
00:19:49,007 --> 00:19:51,341
i boden direkt utanför.
304
00:19:51,342 --> 00:19:53,927
Ni som har kollat
personliga tillhörigheter här
305
00:19:53,928 --> 00:19:55,846
kan återvända genom gården.
306
00:19:55,847 --> 00:19:58,390
De andra kommer att tillåtas
att lämna vid lastbilsporten.
307
00:19:58,391 --> 00:20:01,185
Snälla släck era cigaretter
nu och ställ upp utanför.
308
00:21:00,286 --> 00:21:02,372
Gå in, mina herrar.
309
00:21:04,874 --> 00:21:06,074
Första stolen framför.
310
00:21:09,837 --> 00:21:11,037
Min plats, herr.
311
00:21:11,714 --> 00:21:13,841
Ingenting gör. Först till kvarn gäller.
312
00:21:16,636 --> 00:21:18,220
Du måste ta en annan stol.
313
00:21:18,221 --> 00:21:19,471
Varför?
314
00:21:19,472 --> 00:21:21,515
Tidningsmän får förstahandsval.
315
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Varför sa du inte det?
316
00:21:23,351 --> 00:21:24,352
Är Ellen okej?
317
00:21:24,352 --> 00:21:25,552
Bra.
318
00:21:27,438 --> 00:21:30,149
- Inget mer snack, tack.
Stäng dörren, Norris.
319
00:21:44,747 --> 00:21:46,206
Det här är vaktmästaren.
320
00:21:46,207 --> 00:21:47,407
Något sista ord?
321
00:21:53,923 --> 00:21:55,549
Ingen förändring.
322
00:21:55,550 --> 00:21:56,750
Du kan komma igång.
323
00:22:19,657 --> 00:22:20,908
Vem går först?
324
00:22:32,879 --> 00:22:34,921
Jag öppnar föreställningen för Napoleon.
325
00:22:34,922 --> 00:22:37,632
Nej, kasta för det. Det är det
sätt att göra det, kasta för det.
326
00:22:37,633 --> 00:22:38,843
Ge mig ett mynt, vill du?
327
00:22:43,723 --> 00:22:44,932
Kalla det, brobyggare.
328
00:22:45,975 --> 00:22:47,350
Jag trodde du var headliner, Nap.
329
00:22:47,351 --> 00:22:48,602
Fortsätt, ring det, ring det!
330
00:22:48,603 --> 00:22:50,146
Gör det svansar!
331
00:22:54,775 --> 00:22:57,527
Svansar, han kallade det, han kallade det.
332
00:22:57,528 --> 00:23:00,489
Låt oss gå. Spara
brobyggare till sist.
333
00:23:00,490 --> 00:23:01,782
Öppna.
334
00:23:11,042 --> 00:23:13,002
Gå inte iväg, Manning.
335
00:23:25,848 --> 00:23:28,226
Fin natt för en bränning, kung.
336
00:23:34,690 --> 00:23:36,484
Hitta dig en annan pojke, far.
337
00:23:37,818 --> 00:23:40,530
Okej, Vincent, men om
du vill ha mig jag kommer att vara där.
338
00:24:19,610 --> 00:24:20,528
Håll ut!
339
00:24:20,529 --> 00:24:22,280
Håll dig utanför! Låt honom gå.
340
00:24:24,865 --> 00:24:26,409
Låt honom gå.
341
00:24:30,288 --> 00:24:32,957
Stanna där, Screw. Nästa
skottet tar av dig huvudet.
342
00:24:34,125 --> 00:24:35,325
Stoppa honom!
343
00:24:36,544 --> 00:24:37,744
Håll det en minut.
344
00:24:52,226 --> 00:24:54,270
Vad är det, Vince? Vem blev skjuten?
345
00:24:56,606 --> 00:24:58,523
Låt oss gå. Vi åker.
346
00:24:58,524 --> 00:25:00,067
Vänd ut dem alla.
347
00:25:11,662 --> 00:25:13,789
Här, Manning. Håll dig nära!
348
00:25:18,461 --> 00:25:20,003
Okej, låt oss ordna oss.
349
00:25:20,004 --> 00:25:23,173
Okej, Warden, du börjar med det
av. Bort från telefonen.
350
00:25:23,174 --> 00:25:24,758
Du kan inte komma ut levande, Canelli.
351
00:25:24,759 --> 00:25:26,968
Om jag inte gör det kommer ingen annan att göra det.
352
00:25:26,969 --> 00:25:28,429
Där borta, mot väggen.
353
00:25:30,723 --> 00:25:31,923
Du, Doc.
354
00:25:32,475 --> 00:25:33,976
Okej, far, du är nästa.
355
00:25:36,187 --> 00:25:37,387
Gå dit.
356
00:25:39,940 --> 00:25:41,775
Hur är det med vakterna utanför, Vince?
357
00:25:41,776 --> 00:25:43,443
Det finns ett maskingevär i det tornet.
358
00:25:43,444 --> 00:25:44,445
Kanske vill du stanna kvar
359
00:25:44,446 --> 00:25:46,071
tills de spänner fast dig där.
360
00:25:46,072 --> 00:25:48,281
Fråga Manning hur det går
känns att gå ut.
361
00:25:48,282 --> 00:25:49,659
Som att födas på nytt.
362
00:25:50,534 --> 00:25:52,327
Oroa dig inte, grabben, det kan vi
hantera allt som finns där ute.
363
00:25:52,328 --> 00:25:53,828
Ska vi flytta, Vince?
364
00:25:53,829 --> 00:25:55,081
Joey, hur länge?
365
00:25:56,332 --> 00:25:57,540
Sex minuter.
366
00:25:57,541 --> 00:25:59,376
Okej, upp, alla.
367
00:25:59,377 --> 00:26:01,128
Stoppa dessa kalkoner i sina celler.
368
00:26:02,505 --> 00:26:04,964
Selwyn, gå in i deras
kläder och ta med lite till mig.
369
00:26:04,965 --> 00:26:06,165
Okej, Vince.
370
00:26:09,303 --> 00:26:10,929
Merthens, du håller dig där.
371
00:26:10,930 --> 00:26:12,056
Jag tar med oss dessa tre.
372
00:26:12,057 --> 00:26:15,976
Och den här skruven. Okej, här borta.
373
00:26:19,438 --> 00:26:21,606
Jag vill ha skyddet på
porten ropade in.
374
00:26:21,607 --> 00:26:23,650
Gör det inte, Merthens. Det är en order.
375
00:26:23,651 --> 00:26:26,319
Vill du sträcka ut dig med Norris?
376
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Nej, nej, jag ringer honom.
377
00:26:27,321 --> 00:26:28,521
Du slår vad om att du kommer att göra det.
378
00:26:29,156 --> 00:26:31,574
Det här är killen som gillade att knuffa runt mig.
379
00:26:31,575 --> 00:26:33,243
Bara fem minuter kvar, Vince.
380
00:26:33,244 --> 00:26:34,536
Öppna dörren.
381
00:26:34,537 --> 00:26:35,538
Bara tillräckligt för att låta honom
vi ses i ljuset.
382
00:26:35,539 --> 00:26:36,788
Säg att Dennis vill ha honom.
383
00:26:36,789 --> 00:26:38,833
Du kommer inte att leva för att skrika mer än en gång.
384
00:26:43,921 --> 00:26:47,006
Bill, vaktmästaren vill ha dig.
385
00:26:47,007 --> 00:26:48,842
Hej Hugo.
386
00:26:48,843 --> 00:26:51,721
Ja, jag hörde honom. Gå
framåt ska jag titta på porten.
387
00:26:59,478 --> 00:27:00,678
Backa upp.
388
00:27:01,439 --> 00:27:02,639
Riktigt långsam.
389
00:27:08,779 --> 00:27:09,989
Gå till de där kläderna.
390
00:27:19,081 --> 00:27:20,281
Kom igen.
391
00:27:24,754 --> 00:27:27,213
Håll dig borta från ljuset
tills du kommer till porten.
392
00:27:27,214 --> 00:27:29,591
Vi stannar vid skjulet liksom
vi skriver under vittnesboken.
393
00:27:29,592 --> 00:27:30,676
Nu får du grinden upplåst.
394
00:27:30,676 --> 00:27:31,510
Rätt.
395
00:27:31,511 --> 00:27:32,927
Hej, Vince, jag tog med dig några kläder.
396
00:27:32,928 --> 00:27:34,846
Okej, lägg dem där.
397
00:27:34,847 --> 00:27:36,139
Hur fixade vi tiden?
398
00:27:36,140 --> 00:27:37,432
Tre minuter.
399
00:27:37,433 --> 00:27:38,933
Här.
400
00:27:38,934 --> 00:27:40,518
Fortsätt titta på vakten på väggen.
401
00:27:40,519 --> 00:27:42,103
Låt honom inte komma till det där maskingeväret.
402
00:27:42,104 --> 00:27:43,856
Om han försöker, ska jag ta honom.
403
00:28:18,516 --> 00:28:20,309
Vad ville chefen?
404
00:28:22,728 --> 00:28:23,928
Hej, Phil.
405
00:29:04,228 --> 00:29:06,313
Hej, Phil, var är resten av dem?
406
00:29:11,527 --> 00:29:12,903
Phil?
407
00:29:14,947 --> 00:29:16,147
Berätta senare.
408
00:29:20,327 --> 00:29:21,703
Nu.
409
00:29:21,704 --> 00:29:23,038
Komma i gång.
410
00:29:29,253 --> 00:29:30,453
Föreståndare?
411
00:29:31,589 --> 00:29:32,789
Föreståndare?
412
00:29:33,340 --> 00:29:35,091
Var är de andra vittnena, sir?
413
00:29:35,092 --> 00:29:36,468
Stoppa dem!
414
00:29:52,651 --> 00:29:53,851
— Ta tag i honom.
415
00:30:14,757 --> 00:30:15,716
Låt oss gå.
416
00:30:15,717 --> 00:30:18,344
Kom igen, sätt igång. Flytta, flytta!
417
00:30:37,363 --> 00:30:40,073
Inte nu, Petey. Du
kommer inte att slockna nu.
418
00:30:40,074 --> 00:30:42,575
Du slog mästaren,
Petey. Du slog mästaren.
419
00:30:42,576 --> 00:30:44,869
Nu, Doc, fixa honom.
420
00:30:44,870 --> 00:30:45,704
Här, jag hjälper dig.
421
00:30:45,705 --> 00:30:47,664
Nej, du sitter still.
422
00:30:47,665 --> 00:30:48,865
Doc!
423
00:30:58,008 --> 00:30:59,425
Jag kan inte göra någonting om vi inte kan sluta
424
00:30:59,426 --> 00:31:00,427
och få lite ljus.
425
00:31:00,428 --> 00:31:02,011
Ge honom en tillfällig patchup.
426
00:31:02,012 --> 00:31:03,471
Jag kan inte.
427
00:31:03,472 --> 00:31:04,640
Om jag försöker göra något för honom
428
00:31:04,641 --> 00:31:07,392
medan vi studsar
runt, han kommer förmodligen att dö.
429
00:31:07,393 --> 00:31:09,352
Det är bäst att du har tur, Doc.
430
00:31:09,353 --> 00:31:10,645
Om han inte lever tillräckligt länge för att göra mig
431
00:31:10,646 --> 00:31:12,646
ett litet tal, du
gå ut med honom.
432
00:31:29,164 --> 00:31:31,333
Parker, Selwyn, Fiaschetti, ut.
433
00:31:32,209 --> 00:31:34,293
Kom ut, du är på egen hand.
434
00:31:34,294 --> 00:31:35,129
Varför är du usel...
435
00:31:35,129 --> 00:31:36,329
Flytta den.
436
00:31:37,381 --> 00:31:39,091
Gör oss till lerduvor.
437
00:31:43,220 --> 00:31:44,512
Vart går vi? Var gömmer vi oss?
438
00:31:44,513 --> 00:31:45,722
Det är ditt problem, Sonny.
439
00:31:45,723 --> 00:31:47,306
Kom igen, Selwyn, du ut också. Kom igen.
440
00:31:47,307 --> 00:31:49,183
Låt mig stanna, Vince. Låt
jag tar hand om Petey.
441
00:31:49,184 --> 00:31:50,602
sa han ut.
442
00:31:59,820 --> 00:32:02,698
Du ger oss inget nej
chans alls, Vince.
443
00:32:06,577 --> 00:32:08,578
Här finns tre chanser.
444
00:32:08,579 --> 00:32:11,497
Nej, Vince, de kommer att använda det
pistol för att döda oskyldiga människor.
445
00:32:11,498 --> 00:32:13,082
Så går det vissa dagar, far.
446
00:32:13,083 --> 00:32:15,877
De håller poliserna sysselsatta, och
det ger oss lite mer tid.
447
00:32:15,878 --> 00:32:17,295
Det är vad jag behöver nu.
448
00:32:17,296 --> 00:32:18,964
Tid och, 200 tusen.
449
00:34:08,657 --> 00:34:09,908
De är här.
450
00:34:27,259 --> 00:34:28,427
Låt någon hämta whisky.
451
00:34:28,427 --> 00:34:29,627
Manning kommer att behöva det.
452
00:34:30,929 --> 00:34:32,763
Vince. Vincent!
453
00:34:32,764 --> 00:34:33,964
Hatti!
454
00:34:37,769 --> 00:34:39,438
Du fixade det åt mig, älskling.
455
00:34:40,647 --> 00:34:41,856
Älskling.
456
00:34:41,857 --> 00:34:44,025
Du är den enda jag var säker på.
457
00:34:44,026 --> 00:34:45,777
Jag visste att du skulle gå hela vägen för mig.
458
00:34:46,778 --> 00:34:47,978
Jag älskar dig, Vince.
459
00:34:48,822 --> 00:34:51,616
Åh, älskling, det finns anständiga kläder här.
460
00:34:51,617 --> 00:34:54,452
Joey, vad tycker du om upplägget?
461
00:34:54,453 --> 00:34:55,995
Riktigt bungalowliv, va?
462
00:34:55,996 --> 00:34:58,624
Husmanskost, allt
som följer med det.
463
00:34:59,833 --> 00:35:01,459
Ja, men medan du spelar footsie,
464
00:35:01,460 --> 00:35:03,170
våra 200 G:s kväkar.
465
00:35:04,087 --> 00:35:05,838
En snigel stoppade honom.
466
00:35:05,839 --> 00:35:07,039
Snälla här borta.
467
00:35:07,758 --> 00:35:09,091
Borde inte ha tagit med prästen, Vince.
468
00:35:09,092 --> 00:35:09,927
Det är otur.
469
00:35:09,927 --> 00:35:11,127
Ja, för honom.
470
00:35:12,346 --> 00:35:15,014
Nu, eh, måste ha tur, Doc.
471
00:35:15,015 --> 00:35:16,849
Kom ihåg att jag måste vara det
kunna prata med honom.
472
00:35:16,850 --> 00:35:18,050
Jag ska göra vad jag kan.
473
00:35:19,353 --> 00:35:20,187
Kommer han att leva?
474
00:35:20,188 --> 00:35:22,480
Han måste. Utan hans
pengar, det blir ingen tillflyktsort.
475
00:35:22,481 --> 00:35:23,982
Jag lovade pojkarna 3 aktie.
476
00:35:24,858 --> 00:35:25,984
Hur stor?
477
00:35:25,985 --> 00:35:27,693
40 000.
478
00:35:27,694 --> 00:35:28,894
20 till Joey.
479
00:35:29,529 --> 00:35:31,782
Tja, köp oss fortfarande mycket levande.
480
00:35:32,824 --> 00:35:34,117
Var är min far?
481
00:35:36,078 --> 00:35:37,329
Lämnade honom i fängelset.
482
00:35:38,664 --> 00:35:40,457
Jag måste prata med piloten, älskling.
483
00:35:47,923 --> 00:35:49,423
Hur länge har du flugit?
484
00:35:49,424 --> 00:35:50,676
15 år.
485
00:35:51,802 --> 00:35:54,680
En sak, herr Canelli. Jag är
letar inte efter några problem.
486
00:35:55,847 --> 00:35:58,182
Jag vet varför jag är här, och jag ska spela boll.
487
00:35:58,183 --> 00:36:00,601
Jag vill fortsätta leva
samma som någon annan.
488
00:36:00,602 --> 00:36:02,186
Det är vettigt.
489
00:36:02,187 --> 00:36:04,272
De säger vad för slags skepp vi har?
490
00:36:04,273 --> 00:36:05,691
Ett transportjobb.
491
00:36:06,984 --> 00:36:08,068
Hur långt går vi?
492
00:36:08,069 --> 00:36:11,487
1 500 hundra, kanske 2 000 mil.
493
00:36:11,488 --> 00:36:14,407
Vi lyfter från
Southport Field, på natten.
494
00:36:14,408 --> 00:36:16,868
Inget fältljus, bara ditt
eget. Klarar du det?
495
00:36:17,911 --> 00:36:19,111
Om jag måste så kan jag.
496
00:36:20,122 --> 00:36:21,706
Är fartyget klart?
497
00:36:21,707 --> 00:36:23,375
Alla gasade och väntade.
498
00:37:05,459 --> 00:37:07,084
Vilka är dina vänner, kung?
499
00:37:07,085 --> 00:37:08,285
Ligg stilla.
500
00:37:10,172 --> 00:37:11,965
Kulan sitter väldigt djupt i bröstet.
501
00:37:13,175 --> 00:37:16,218
- Lyssna på mig, Pete.
Vi är bra och säkra nu.
502
00:37:16,219 --> 00:37:17,679
Inuti ett förrådslager.
503
00:37:19,014 --> 00:37:21,557
Ska fixa dig och
hightail det ut ur landet.
504
00:37:21,558 --> 00:37:24,185
Skaffade oss en pilot. Allt är klart.
505
00:37:24,186 --> 00:37:25,644
Trevligt att gå.
506
00:37:25,645 --> 00:37:28,564
Vi måste spara tid
nu. Det är det som räknas.
507
00:37:28,565 --> 00:37:30,775
Jag ska plocka din deg
upp och förs hit.
508
00:37:30,776 --> 00:37:32,610
Var har du det nu?
509
00:37:32,611 --> 00:37:34,571
Du och vaktmästaren, kung.
510
00:37:35,864 --> 00:37:38,116
Ingen kan komma till den kålen, bara jag.
511
00:37:40,786 --> 00:37:43,245
Vi kommer att ta reda på några
sätt. Var är den nu?
512
00:37:43,246 --> 00:37:46,582
Bara jag. Inget annat sätt.
513
00:37:46,583 --> 00:37:48,793
Ge mig inte det nu.
514
00:37:48,794 --> 00:37:51,129
Jag tog dig från den varma stolen, eller hur?
515
00:37:51,171 --> 00:37:52,172
Var är det?
516
00:37:52,173 --> 00:37:54,299
Om du försöker döda kommer du att lyckas.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,965
Väck honom igen.
518
00:38:05,644 --> 00:38:07,228
Jag kan inte.
519
00:38:07,229 --> 00:38:10,107
Kirurgi är hans enda chans,
och detta är allt jag fick med mig.
520
00:38:11,441 --> 00:38:14,193
Sloan, gå igenom
kontorsfiler på nedervåningen,
521
00:38:14,194 --> 00:38:16,445
plocka upp grejer
läkare har lagrat här.
522
00:38:16,446 --> 00:38:18,657
Kirurgiska instrument,
vad du än kan hitta.
523
00:38:33,380 --> 00:38:36,048
Vet min pappa att jag mår bra?
524
00:38:36,049 --> 00:38:37,341
Snälla berätta, gör han?
525
00:38:37,342 --> 00:38:39,176
Ja, visst, visst, han vet.
526
00:38:39,177 --> 00:38:40,886
Ljug inte för henne, Vincent.
527
00:38:40,887 --> 00:38:43,305
Din far är död, ms Norris.
528
00:38:43,306 --> 00:38:46,392
Han dog när han försökte rädda
huvudvårdarens liv.
529
00:38:46,393 --> 00:38:49,395
Vi kommer alla att dö. Det gör han inte
bryr sig om hur många av oss han dödar.
530
00:38:49,396 --> 00:38:53,649
Din far, du, jag,
oss alla. Han är galen!
531
00:38:53,650 --> 00:38:57,445
Visst är jag galen.. Vill du veta varför?
532
00:38:57,446 --> 00:39:00,281
För jag ville inte lägga
på ett parti för staten.
533
00:39:00,282 --> 00:39:02,324
För jag tänkte på mitt
vägen ut ur en råttfälla,
534
00:39:02,325 --> 00:39:04,910
för jag ville fortsätta andas!
535
00:39:04,911 --> 00:39:06,111
Det är därför jag är galen.
536
00:39:18,842 --> 00:39:20,042
Något annat?
537
00:39:26,600 --> 00:39:29,227
Utan bedövningsmedel,
chocken kan vara för kraftig.
538
00:39:30,312 --> 00:39:32,688
Jag kan inte garantera att han klarar sig.
539
00:39:32,689 --> 00:39:35,442
Om han inte klarar det så gör inte du det heller.
540
00:39:36,526 --> 00:39:37,726
Kom igen, sätt igång.
541
00:39:38,570 --> 00:39:40,863
Han kommer att behöva en transfusion under operationen.
542
00:39:40,864 --> 00:39:42,908
Han kommer inte att återfå medvetandet utan det.
543
00:40:05,472 --> 00:40:06,806
Du, Merthens.
544
00:40:19,194 --> 00:40:21,446
Du borde vara bra för en liter blod.
545
00:40:23,031 --> 00:40:24,231
Där borta.
546
00:40:41,132 --> 00:40:42,759
Här, ta min.
547
00:40:43,635 --> 00:40:44,835
Tack.
548
00:40:45,762 --> 00:40:46,846
Jag tror att han kommer att klara det.
549
00:40:46,847 --> 00:40:48,597
Tror du att han kommer?
550
00:40:48,598 --> 00:40:49,974
Jag är ganska säker.
551
00:40:49,975 --> 00:40:51,725
Du kommer att kunna prata
till honom på morgonen.
552
00:40:51,726 --> 00:40:52,926
Det är bättre.
553
00:40:53,937 --> 00:40:56,105
Fortsätt, ta ett nytt bälte av whiskyn.
554
00:40:56,106 --> 00:40:58,107
Det börjar titta tillbaka på dig.
555
00:40:58,108 --> 00:40:59,693
Kalla det fortfarande om pengar, älskling?
556
00:41:00,902 --> 00:41:02,102
Ser bättre ut.
557
00:41:04,614 --> 00:41:07,116
Jag skulle vilja ha några
sova. Det är efter tre.
558
00:41:07,117 --> 00:41:08,492
Okej.
559
00:41:08,493 --> 00:41:09,827
En sak, han borde inte röra sig.
560
00:41:09,828 --> 00:41:11,829
Du måste stanna hos honom.
561
00:41:11,830 --> 00:41:13,030
Inte vi.
562
00:41:14,207 --> 00:41:16,458
Du måste skaffa dig själv
en annan barnvakt.
563
00:41:16,459 --> 00:41:17,659
Kom igen, Hatti.
564
00:41:24,259 --> 00:41:27,052
Hej, du, gå in med doktorn.
565
00:41:27,053 --> 00:41:28,388
Han kommer att visa dig vad du ska göra.
566
00:41:30,557 --> 00:41:32,057
Du hörde mig.
567
00:41:32,058 --> 00:41:32,892
Lämna henne ifred.
568
00:41:32,893 --> 00:41:34,941
Hon är inte i något skick
att göra något liknande...
569
00:41:39,399 --> 00:41:40,599
Gör det inte! Jag går.
570
00:41:42,235 --> 00:41:43,278
Vince.
571
00:41:43,279 --> 00:41:44,738
Vince.
572
00:41:44,779 --> 00:41:45,979
Min älskling.
573
00:41:47,032 --> 00:41:48,232
Min älskling.
574
00:41:51,953 --> 00:41:53,153
Mm.
575
00:41:54,080 --> 00:41:57,082
Första gången jag hade en chans
att bälta en tidningsman.
576
00:41:57,083 --> 00:41:59,335
Kom igen, låt oss titta på utsikten.
577
00:41:59,336 --> 00:42:00,170
Ja.
578
00:42:00,170 --> 00:42:01,338
Ja, älskling.
579
00:42:01,339 --> 00:42:02,672
Kom igen, älskling.
580
00:42:37,624 --> 00:42:40,000
Hej, doktor, är han fortfarande ute?
581
00:42:40,001 --> 00:42:41,628
Ja, men hans puls är starkare.
582
00:42:48,843 --> 00:42:50,970
Vad har du där, Donald?
583
00:42:54,724 --> 00:42:57,018
Det är underbart. Önskar jag inte?
584
00:43:01,272 --> 00:43:03,024
Låt oss se den här saken.
585
00:43:05,944 --> 00:43:09,738
Ah, vänta lite, vänta en
minut nu, vänta lite.
586
00:43:09,739 --> 00:43:10,782
Det är inte på riktigt.
587
00:43:10,783 --> 00:43:12,659
Det är från en taxidermistsamling.
588
00:43:17,330 --> 00:43:19,790
Det hör inte hemma här.
589
00:43:19,791 --> 00:43:22,000
Inte i samma rum med dig.
590
00:43:22,001 --> 00:43:23,201
Åh.
591
00:43:25,130 --> 00:43:27,005
Vad har de gjort med mig?
592
00:43:27,006 --> 00:43:29,925
Din vän ville bli det
ringde när du vaknade.
593
00:43:29,926 --> 00:43:31,261
Vem, kungen?
594
00:43:32,721 --> 00:43:34,222
Låt oss behålla kobran istället.
595
00:43:36,766 --> 00:43:38,934
Du har fastnat för att leka sjuksköterska, va?
596
00:43:38,935 --> 00:43:40,186
Jag blev beordrad att.
597
00:43:41,187 --> 00:43:43,440
Mm-hm. Du ville inte ha jobbet?
598
00:43:44,357 --> 00:43:45,557
Vill du ha det?
599
00:43:46,401 --> 00:43:49,028
Jag har suttit här
och ber att du skulle dö.
600
00:43:51,114 --> 00:43:52,782
Trevlig, söt unge.
601
00:43:54,325 --> 00:43:55,744
Kall lax, eller hur?
602
00:43:57,746 --> 00:43:59,289
Fortsätt, gå tillbaka till din isbox.
603
00:44:02,083 --> 00:44:04,585
Du har några märkliga flickvänner, kung.
604
00:44:04,586 --> 00:44:05,786
Flickvänner? Hm.
605
00:44:06,796 --> 00:44:09,924
Jag rör aldrig kall lax.
Det är Norris dotter.
606
00:44:12,135 --> 00:44:13,635
Vet hon vad som hände med honom?
607
00:44:13,636 --> 00:44:16,639
Ja. Åh, kom in, älskling.
608
00:44:17,474 --> 00:44:20,184
Åh, det här är Hatti Combest, Pete.
609
00:44:20,185 --> 00:44:22,270
Hon satte upp pausen åt oss.
610
00:44:22,312 --> 00:44:23,512
Du måste gilla killen.
611
00:44:24,481 --> 00:44:27,316
Det har skrivits fackellåtar om det.
612
00:44:27,317 --> 00:44:28,984
Hur mår du?
613
00:44:28,985 --> 00:44:30,185
Tja, jag lever.
614
00:44:31,029 --> 00:44:33,238
Jag tror att allt är
sammet härifrån och in.
615
00:44:33,239 --> 00:44:34,324
Någon mer som blir påkörd?
616
00:44:34,325 --> 00:44:35,657
Nej, ingen.
617
00:44:35,658 --> 00:44:37,075
Säg till Selwyin att komma in, eller hur?
618
00:44:37,076 --> 00:44:38,619
Jag skulle vilja prata med den stora killen.
619
00:44:38,620 --> 00:44:40,204
Han är inte här.
620
00:44:40,205 --> 00:44:43,874
Jag släppte av honom med
Parker och Fiaschetti.
621
00:44:43,875 --> 00:44:46,001
Hur kommer det sig?
622
00:44:46,002 --> 00:44:47,420
Det här är ingen välgörenhetsaffär.
623
00:44:48,379 --> 00:44:50,590
Jag gav dem en pistol och
sätta dem på egen hand.
624
00:44:52,008 --> 00:44:53,208
Men du tog med mig.
625
00:44:54,928 --> 00:44:56,846
Jag sa att det här inte är något välgörenhetsavtal.
626
00:45:01,434 --> 00:45:02,810
Fair nog.
627
00:45:02,811 --> 00:45:05,604
Guvernören erbjöd bara
10 dagar och sedan stolen.
628
00:45:05,605 --> 00:45:07,898
Du har gjort det mycket bättre, kung.
629
00:45:07,899 --> 00:45:10,025
Jag visste att du hade rätt.
630
00:45:10,026 --> 00:45:12,153
Jag har allt i ordning.
631
00:45:13,279 --> 00:45:14,280
Planet, piloten.
632
00:45:14,280 --> 00:45:15,281
Vart är vi på väg?
633
00:45:15,282 --> 00:45:16,490
Tja nu, tränga mig inte.
634
00:45:16,491 --> 00:45:18,450
Efter att pojkarna kommit tillbaka
här med 200 tusenlappen,
635
00:45:18,451 --> 00:45:19,785
Jag ska rita en bild för dig.
636
00:45:19,786 --> 00:45:21,287
Pojkarna kan inte få pengarna.
637
00:45:22,831 --> 00:45:25,458
Det finns i ett värdeskåp
box under ett falskt namn.
638
00:45:28,545 --> 00:45:29,379
En bank?
639
00:45:29,380 --> 00:45:31,213
- Var annars?
- Världens säkraste plats.
640
00:45:31,214 --> 00:45:32,841
Behöver min signatur för att komma in.
641
00:45:34,676 --> 00:45:35,876
En bank?
642
00:45:37,929 --> 00:45:39,138
Vince!
643
00:45:52,151 --> 00:45:55,028
När han vaknar, ge
honom en drink av detta.
644
00:45:55,029 --> 00:45:55,864
Ring mig då.
645
00:45:55,865 --> 00:45:58,449
Jag ska se om det blir något
annat kan jag göra för honom.
646
00:45:58,491 --> 00:45:59,691
Varför stör du dig?
647
00:46:03,454 --> 00:46:05,163
Vapen, kulor, galna mördare.
648
00:46:05,164 --> 00:46:07,792
Det är mänskligt att prova en vistelse
levande så länge som möjligt.
649
00:46:10,879 --> 00:46:12,546
Varför går du inte och sover lite?
650
00:46:12,547 --> 00:46:13,747
Jag stannar hos honom.
651
00:46:14,883 --> 00:46:17,051
Tack, jag stannar hellre här själv.
652
00:46:18,386 --> 00:46:19,804
Jag skulle inte kunna sova.
653
00:46:51,669 --> 00:46:53,338
Är du okej?
654
00:46:56,966 --> 00:46:59,801
- Det är bäst att du inte stannar.
Canelli kanske kommer in.
655
00:46:59,802 --> 00:47:01,678
Han är fortfarande med henne.
656
00:47:01,679 --> 00:47:03,847
Hörde du nyheterna på radion?
657
00:47:03,848 --> 00:47:06,308
Polisen kom ikapp
de andra tre mördarna.
658
00:47:06,309 --> 00:47:07,509
De är alla döda.
659
00:47:08,227 --> 00:47:10,979
Här sitter jag på
bästa berättelsen jag någonsin kommer att se.
660
00:47:10,980 --> 00:47:12,941
Jag kommer aldrig att få skriva det.
661
00:47:14,609 --> 00:47:16,860
Bättre att inte stanna, du kommer att vara saknad.
662
00:47:16,861 --> 00:47:18,061
Mig?
663
00:47:18,696 --> 00:47:20,530
De har beväpnade män på nedervåningen.
664
00:47:20,531 --> 00:47:22,866
Trappdörr i stål och bultad.
665
00:47:22,867 --> 00:47:24,327
Varför skulle oroa sig för mig?
666
00:47:25,370 --> 00:47:29,748
Jag är Marys lilla lamm,
Canellis boxningspåse.
667
00:47:29,749 --> 00:47:31,792
Du kunde inte göra någonting.
668
00:47:31,793 --> 00:47:35,796
Ingen av oss kan, inte emot
vapen och professionella mördare.
669
00:47:35,797 --> 00:47:38,924
Kommer fortfarande inte göra så mycket av
epitafium för mig, eller hur?
670
00:47:38,925 --> 00:47:42,094
Frank Carson, blivande tidningsman.
671
00:47:42,095 --> 00:47:43,887
Marys lilla lamm, han satt bara still
672
00:47:43,888 --> 00:47:45,347
och väntade på att bli dödad.
673
00:47:45,348 --> 00:47:47,683
Förväntningen uppfylldes.
674
00:47:47,684 --> 00:47:50,395
Hej, Sir Lancelot. Bryt upp det.
675
00:48:06,369 --> 00:48:10,373
— Jag är ledsen för din far.
Han var väldigt anständig mot mig.
676
00:48:13,126 --> 00:48:15,752
Det fanns inget jag kunde göra för att stoppa det.
677
00:48:15,753 --> 00:48:16,754
Han var den enda som någonsin gav mig
678
00:48:16,755 --> 00:48:19,215
en paus av något slag där.
679
00:48:20,633 --> 00:48:23,385
Jag är ledsen, verkligen ledsen.
680
00:48:23,386 --> 00:48:26,389
Du är ledsen. Mordets
din smutsiga handel.
681
00:48:27,348 --> 00:48:28,974
Verkligen ledsen.
682
00:48:28,975 --> 00:48:30,726
Jag antar att du kommer att göra det ändå
beklagar när alla dessa
683
00:48:30,727 --> 00:48:32,520
anständiga människor där inne mördas.
684
00:48:34,313 --> 00:48:36,189
Ja, det tror jag att jag kommer att bli.
685
00:48:36,190 --> 00:48:37,482
Ledsen mer än du bara hörde
686
00:48:37,483 --> 00:48:39,818
om Parker och Selwyn och Fiaschetti.
687
00:48:39,819 --> 00:48:41,319
De där slaktarna.
688
00:48:41,320 --> 00:48:42,612
Ja.
689
00:48:42,613 --> 00:48:45,407
Kanske slaktare passar dem. Kanske passar det mig.
690
00:48:45,408 --> 00:48:46,908
Men de var människor,
691
00:48:46,909 --> 00:48:48,827
och de ville
lev, som du, som jag,
692
00:48:48,828 --> 00:48:49,829
som din tidningsvän,
693
00:48:49,830 --> 00:48:51,538
för att de var rädda för att dö.
694
00:48:51,539 --> 00:48:52,915
Hela våra liv är vi rädda.
695
00:48:53,791 --> 00:48:57,252
Jag tillbringade sju månader i det
cell, sju galna månader
696
00:48:57,253 --> 00:48:58,920
att försöka stoppa klockan, stoppa tiden,
697
00:48:58,921 --> 00:49:00,172
så jag kunde hålla fast vid livet.
698
00:49:00,173 --> 00:49:01,840
Läkaren ville att jag skulle ringa efter honom.
699
00:49:01,841 --> 00:49:03,508
Vänta ett ögonblick.
700
00:49:03,509 --> 00:49:05,218
Jag sa att jag skulle beklagar
att se de människorna
701
00:49:05,219 --> 00:49:08,680
utanför blir sårad, men jag vill
du ska ha det rakt.
702
00:49:08,681 --> 00:49:11,224
Jag blir ledsen, visst,
men jag kommer inte att göra någonting
703
00:49:11,225 --> 00:49:13,060
för att hålla dem vid liv, inte mer än de
704
00:49:13,061 --> 00:49:14,729
eller du skulle göra för att hålla mig vid liv.
705
00:49:21,736 --> 00:49:23,654
Canelli. Hej Canelli!
706
00:49:24,697 --> 00:49:25,906
Vad är det med dig?
707
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
Säg åt kungen att gå in här.
708
00:49:26,867 --> 00:49:28,366
Och hur är det med det flygplanet?
709
00:49:28,367 --> 00:49:30,286
Jag tar av blixtlåset från bankrullen.
710
00:49:31,120 --> 00:49:33,539
Doc, hur snabbt kan du få mig på fötter.
711
00:49:35,124 --> 00:49:36,917
Vecka eller 10 dagar.
712
00:49:36,918 --> 00:49:39,378
I morgon, doktor. Imorgon vid middagstid.
713
00:49:40,755 --> 00:49:42,507
Inte om du vill fortsätta leva.
714
00:49:43,674 --> 00:49:45,550
Det är precis vad jag tänker göra.
715
00:49:45,551 --> 00:49:48,513
Jag vill fortsätta leva så
jag har ont i hela kroppen.
716
00:50:07,907 --> 00:50:09,866
Jag tror att du bättre stannar här.
717
00:50:09,867 --> 00:50:11,076
Vad menar du?
718
00:50:11,077 --> 00:50:13,037
Jag tror att du bättre stannar här.
719
00:50:37,937 --> 00:50:39,480
Det var allt, pojkar.
720
00:51:05,756 --> 00:51:07,717
Slå det, grabben. Vi pratar affärer.
721
00:51:09,635 --> 00:51:11,011
Fortsätt, slå det!
722
00:51:11,012 --> 00:51:12,971
Jag har rätt att vara här, eller hur?
723
00:51:12,972 --> 00:51:14,172
Det är ett fritt land.
724
00:51:17,810 --> 00:51:19,936
Här, son, här är en krona.
725
00:51:19,937 --> 00:51:21,271
Kalla det fyrkantigt.
726
00:51:21,272 --> 00:51:22,472
Visst, tack.
727
00:51:26,861 --> 00:51:28,278
Fortfarande ett fritt land.
728
00:51:28,279 --> 00:51:29,238
Dra din frakt.
729
00:51:29,239 --> 00:51:30,655
Ja, du stinker.
730
00:51:30,656 --> 00:51:31,856
Skära ut!
731
00:51:34,660 --> 00:51:35,860
Kom igen.
732
00:51:39,165 --> 00:51:41,542
Borde ta med ett borrtorn. Kom igen, Lenny.
733
00:51:44,295 --> 00:51:45,421
Det är allt.
734
00:51:45,421 --> 00:51:46,621
Mer.
735
00:51:47,632 --> 00:51:48,832
Lite mer.
736
00:52:03,689 --> 00:52:04,889
Okej.
737
00:52:15,826 --> 00:52:17,744
Okej, låt oss ha en pistol.
738
00:52:17,745 --> 00:52:18,945
Vad för?
739
00:52:19,455 --> 00:52:21,624
För jag känner mig inte klädd utan en.
740
00:52:22,917 --> 00:52:24,918
Hatti är borta en i henne
väska. Hon kommer att vara med dig.
741
00:52:24,919 --> 00:52:26,628
Lenny och jag tar hand om oss
av något annat kommer upp.
742
00:52:26,629 --> 00:52:29,589
Lyssna, Junior, jag går inte
där inne utan en pistol.
743
00:52:29,590 --> 00:52:31,530
Vad hindrar dig från
fortsätt att gå
744
00:52:31,550 --> 00:52:32,927
när kommer du ut?
745
00:52:33,886 --> 00:52:36,137
Ingenting. Det är en chansning, Hatti.
746
00:52:36,138 --> 00:52:38,098
Jag måste spela på att Vince ska göra det
ta mig ut ur landet
747
00:52:38,099 --> 00:52:39,891
när han får tag i detta
pengar, och du måste spela
748
00:52:39,892 --> 00:52:42,435
som jag inte kommer att hålla på
går när jag kommer ut.
749
00:52:42,436 --> 00:52:45,022
Kom ihåg, det är tänkt
att vara ära bland tjuvar.
750
00:52:52,071 --> 00:52:54,490
Det bevisar det.
751
00:52:55,324 --> 00:52:58,369
Det finns heder bland
tjuvar. Nu går vi.
752
00:53:40,870 --> 00:53:42,579
Fem ett fyra, Charles Knudson.
753
00:53:42,580 --> 00:53:43,780
Ja, sir.
754
00:54:00,890 --> 00:54:03,516
Ditt års hyra kommer att vara uppe
om några veckor, herr Knudson.
755
00:54:03,517 --> 00:54:04,934
Om du vill ta
ta hand om förnyelsen nu.
756
00:54:04,935 --> 00:54:07,729
Jag kan inte avvara tid. Nästa vecka kanske.
757
00:54:07,730 --> 00:54:10,065
Jag skulle vilja ta min sekreterare,
Miss Rushmore, inuti.
758
00:54:10,066 --> 00:54:11,233
Vi måste kontrollera några dokument.
759
00:54:11,233 --> 00:54:12,068
Ja, sir.
760
00:54:12,069 --> 00:54:14,641
Sätt bara på damens namn
här ovanför din signatur.
761
00:54:33,464 --> 00:54:34,964
God eftermiddag.
762
00:54:34,965 --> 00:54:36,165
Eftermiddag.
763
00:54:43,099 --> 00:54:44,299
Nyckel tack.
764
00:54:51,315 --> 00:54:52,817
Här är du, sir.
765
00:54:55,736 --> 00:54:57,404
Vi skulle vilja använda en
av de privata båsen.
766
00:54:57,405 --> 00:54:58,605
Säkert.
767
00:55:04,662 --> 00:55:05,871
Första rummet till vänster.
768
00:55:19,885 --> 00:55:22,178
Är du okej?
769
00:55:22,179 --> 00:55:23,305
Ja.
770
00:55:23,306 --> 00:55:24,723
Packa portföljen.
771
00:55:26,892 --> 00:55:28,092
Skynda dig.
772
00:55:36,861 --> 00:55:38,111
Vad gör vi?
773
00:55:38,112 --> 00:55:39,696
Sluta.
774
00:55:39,697 --> 00:55:40,897
Vi klarar det.
775
00:55:42,575 --> 00:55:45,161
Du går före mig med
portföljen och lådan.
776
00:56:03,137 --> 00:56:04,337
Nyckel?
777
00:56:33,250 --> 00:56:35,168
Mår du bra, sir?
778
00:56:35,169 --> 00:56:37,003
Ja, jag har lite matsmältningsbesvär.
779
00:56:37,004 --> 00:56:39,632
Det finns en läkare i
byggnad. Jag kan ringa honom.
780
00:57:48,701 --> 00:57:50,201
En signal 40.
781
00:57:50,202 --> 00:57:53,496
Licens nummer sju, N, som i New York,
782
00:57:53,497 --> 00:57:55,832
åtta ett fem nio.
783
00:57:55,833 --> 00:57:58,876
En grön sportcoupé från 1953.
784
00:57:58,877 --> 00:58:01,546
Bilen innehåller tre män och en kvinna.
785
00:58:01,547 --> 00:58:05,049
En av männen kan vara Peter
Manning, förrymd mördare.
786
00:58:05,050 --> 00:58:06,884
Fortsätt med försiktighet.
787
00:58:06,885 --> 00:58:09,429
Placera om möjligt
sedan under övervakning
788
00:58:09,430 --> 00:58:11,347
och ring in för instruktioner.
789
00:58:11,348 --> 00:58:13,641
Sam, där går det.
790
00:58:13,642 --> 00:58:15,310
Stanna med honom. Jag ringer in.
791
00:58:15,311 --> 00:58:16,511
Car Six ringer.
792
00:58:17,438 --> 00:58:19,397
Varsågod, Bil Sex.
793
00:58:19,398 --> 00:58:21,609
Signal 40 misstänkt sågs gå söderut
794
00:58:21,650 --> 00:58:23,402
på Third Street i Lancaster.
795
00:58:25,154 --> 00:58:28,364
Fortsätt som
instruerade. Följ bara bilen.
796
00:58:28,365 --> 00:58:31,117
Håll dig tillräckligt långt bakom de ser dig inte.
797
00:58:31,118 --> 00:58:32,202
Om den förrymde mördaren är i bilen,
798
00:58:32,203 --> 00:58:34,246
vi vill ta reda på vart de leder dig.
799
00:58:43,672 --> 00:58:45,089
10 000.
800
00:58:45,090 --> 00:58:47,301
De övriga 10 ikväll på flygfältet.
801
00:58:48,177 --> 00:58:50,345
Åh, dela det med Lenny
och pojkarna på nedervåningen.
802
00:58:50,346 --> 00:58:52,389
Låt mig värma mina fickor först.
803
00:58:52,431 --> 00:58:54,224
Jag gillar känslan av det här gröna.
804
00:58:55,309 --> 00:58:57,727
Här är din halva, Joey.
805
00:58:57,728 --> 00:59:00,104
Resten när vi kommer till planet.
806
00:59:00,105 --> 00:59:02,774
Önskar så klart att jag kunde blåsa
hela det här upplägget just nu.
807
00:59:02,775 --> 00:59:05,026
Om två timmar är det bara mörkt
808
00:59:05,027 --> 00:59:06,278
tillräckligt för att vi ska lämna.
809
00:59:08,322 --> 00:59:09,522
Joey.
810
00:59:16,080 --> 00:59:17,789
Vad sägs om att gå hela vägen?
811
00:59:17,790 --> 00:59:20,500
Jag skulle kunna använda en händig kille.
812
00:59:20,501 --> 00:59:23,294
Mm-mm, mindre trångt tillbaka på kusten.
813
00:59:23,295 --> 00:59:24,921
Folkmassa?
814
00:59:24,922 --> 00:59:26,122
Hatti, du och jag?
815
00:59:28,384 --> 00:59:29,584
Ingen Manning?
816
00:59:30,636 --> 00:59:31,836
Hatti är snyggare.
817
00:59:33,764 --> 00:59:36,557
Du vet, tar Blondie
är som att bära en neonskylt
818
00:59:36,558 --> 00:59:39,143
berätta vem du är och var du kommer ifrån.
819
00:59:39,144 --> 00:59:41,104
Hon kommer att gå som brunett.
820
00:59:41,105 --> 00:59:43,816
Ingen användning. Hon har
saker du inte kan dölja.
821
00:59:44,900 --> 00:59:47,569
Joe, jag kan inte lämna henne.
822
00:59:49,863 --> 00:59:52,783
Allt jag vet är Murder One
och kärlekshistorier blandas inte.
823
00:59:53,867 --> 00:59:55,119
Jag tar västkusten.
824
01:00:11,468 --> 01:00:13,678
Får jag prata med dig, Vincent?
825
01:00:13,679 --> 01:00:15,848
Jag är inte på köphumör, far.
826
01:00:21,770 --> 01:00:22,604
När du går härifrån, vad är du
827
01:00:22,605 --> 01:00:24,034
kommer att göra med dessa människor?
828
01:00:25,315 --> 01:00:27,860
Har du någonsin blivit nyfiken på hur dessa prylar fungerar?
829
01:00:28,902 --> 01:00:31,070
Jag har plockat isär 100 av dem.
830
01:00:31,071 --> 01:00:32,989
Kan aldrig sätta ihop dem igen.
831
01:00:32,990 --> 01:00:34,575
Kommer du att släppa dem?
832
01:00:35,492 --> 01:00:36,660
Är du?
833
01:00:36,661 --> 01:00:40,080
Jag gav upp att svara på frågor
från präster för länge sedan.
834
01:00:41,123 --> 01:00:42,833
Präster och poliser.
835
01:00:44,501 --> 01:00:46,210
Vad händer i ditt sinne
836
01:00:46,211 --> 01:00:47,963
som får dig att vilja såra människor?
837
01:00:49,339 --> 01:00:51,216
Fantastiskt hur dessa prylar fungerar.
838
01:00:52,468 --> 01:00:56,345
Nu det där lilla hjulet
vindar in i det stora hjulet,
839
01:00:56,346 --> 01:00:57,848
får hela verksamheten att gå.
840
01:00:59,183 --> 01:01:01,601
Du vet, när jag var liten
Jag brukade svepa slantar
841
01:01:01,602 --> 01:01:04,604
från tunnelbanan jordnöt
och tuggummimaskiner.
842
01:01:04,605 --> 01:01:07,065
Har alltid spenderat bytet på sånt här skräp.
843
01:01:09,359 --> 01:01:11,153
Du tänker döda dem, eller hur?
844
01:01:12,404 --> 01:01:14,406
Berätta vad jag ska göra.
845
01:01:15,240 --> 01:01:17,325
När vi checkar ut här
om ett par timmar,
846
01:01:17,326 --> 01:01:20,453
Jag fixar det så att du blir av
ute i pinnarna någonstans.
847
01:01:20,454 --> 01:01:21,654
Du kommer att klara dig.
848
01:01:23,207 --> 01:01:25,875
Jag är inte orolig
själv, men jag frågar dig,
849
01:01:25,876 --> 01:01:29,630
Vincent, snälla, snälla
skada inte dessa människor.
850
01:01:32,090 --> 01:01:33,290
Jag fattar inte det här.
851
01:01:34,760 --> 01:01:38,262
Du är lika svår att räkna ut
ut som några av dessa prylar.
852
01:01:38,263 --> 01:01:39,764
När de gick in i stolen med mig,
853
01:01:39,765 --> 01:01:41,140
du gjorde ingenting för att stoppa dem.
854
01:01:41,141 --> 01:01:42,683
Vad är alla blödningar för nu?
855
01:01:42,684 --> 01:01:44,602
Dessa människor har inte gjort något fel.
856
01:01:44,603 --> 01:01:46,938
Nej, bara jag. Jag är den
enda killen som har fel.
857
01:01:46,939 --> 01:01:48,523
De har rätt till
leva, men det har jag inte.
858
01:01:48,524 --> 01:01:50,567
Är det så det står i den stora boken?
859
01:01:51,401 --> 01:01:53,445
Ja, Vincent, det är så det läses.
860
01:01:54,279 --> 01:01:56,322
Matthew sa det för 2 000 år sedan.
861
01:01:56,323 --> 01:02:00,243
'Alla de som tar svärdet
ska förgås med svärdet."
862
01:02:00,244 --> 01:02:02,578
Det är vad hästspelare
call betting framtidsboken.
863
01:02:02,579 --> 01:02:04,998
Det står inte när jag ska dö, eller hur?
864
01:02:12,589 --> 01:02:14,424
Vince, Vince, Vince!
865
01:02:15,884 --> 01:02:17,385
Snabbt, det finns poliser överallt!
866
01:02:17,386 --> 01:02:18,762
Slå igen den, slå igen den där dörren.
867
01:02:26,019 --> 01:02:27,020
Vad hände med pojkarna på nedervåningen?
868
01:02:27,021 --> 01:02:28,771
— De fick alla
nere, allihop!
869
01:02:28,772 --> 01:02:30,440
Ja, men inte vi. Inte vi.
870
01:02:32,067 --> 01:02:34,944
Joey, gå in på fönstret.
871
01:02:34,945 --> 01:02:38,407
Bonelli, flytta dessa
människor borta från dörren.
872
01:03:33,170 --> 01:03:34,712
Vad har du för oss, inspektör?
873
01:03:34,713 --> 01:03:36,380
Få upp några män med yxor på taket?
874
01:03:36,381 --> 01:03:37,215
Ja, visst.
875
01:03:37,215 --> 01:03:38,091
De är på översta våningen.
876
01:03:38,092 --> 01:03:40,188
Vi ska försöka slå igenom
och rök ut dem.
877
01:03:41,053 --> 01:03:42,970
Det är mycket betong
där uppe. Vi ska göra vårt bästa.
878
01:03:42,971 --> 01:03:43,805
Bra.
879
01:03:43,806 --> 01:03:45,014
Löjtnant, sätt en gevärsgrupp där uppe
880
01:03:45,015 --> 01:03:46,600
med brandmännen, gaspistoler också.
881
01:04:18,173 --> 01:04:21,300
Säg att vi har sex gisslan.
882
01:04:21,301 --> 01:04:23,720
Nej, gör det till fem. Lämna piloten utanför.
883
01:04:24,596 --> 01:04:26,056
Kom igen, börja skriva.
884
01:04:49,329 --> 01:04:51,581
De hugger igenom.
885
01:04:52,666 --> 01:04:54,208
Ta en hel del att hacka.
886
01:04:54,209 --> 01:04:55,876
Det finns ingen väg ut ur den här fällan.
887
01:04:55,877 --> 01:04:57,878
Bosätta sig! Det finns ingen väg in heller.
888
01:04:57,879 --> 01:04:59,588
Inte utan att gå förbi mig.
889
01:04:59,589 --> 01:05:00,424
De kommer att passera dig.
890
01:05:00,425 --> 01:05:02,341
De kommer att gå direkt över
din kropp, alla dina kroppar.
891
01:05:02,342 --> 01:05:04,803
Okej, Muscles, alla är imponerade.
892
01:05:06,346 --> 01:05:09,140
Nu är det bara att slappna av och hålla på
händer med flickan.
893
01:05:09,141 --> 01:05:11,935
Du låter avstängd en gång till och jag dödar dig.
894
01:05:13,520 --> 01:05:15,479
Låt oss nu börja med brevet.
895
01:05:15,480 --> 01:05:17,773
Nej, jag kommer inte att vara en part i det.
896
01:05:17,774 --> 01:05:18,859
Tryck nu inte, far.
897
01:05:18,860 --> 01:05:20,652
Din krage kommer inte att skydda dig.
898
01:05:21,778 --> 01:05:23,030
Jag är skyddad, Vincent,
899
01:05:23,989 --> 01:05:26,532
det enda slags skydd
det är värt besväret.
900
01:05:26,533 --> 01:05:29,118
En 38:a kommer att ändra det snabbt nog.
901
01:05:29,119 --> 01:05:31,121
Bara för dem som är rädda för att dö.
902
01:05:33,540 --> 01:05:35,291
Vince, Vince, gör inte det.
903
01:05:35,292 --> 01:05:36,625
Inte en präst.
904
01:05:36,626 --> 01:05:39,588
Vem som helst kan skriva lappen,
någon av oss. Det är samma sak.
905
01:05:40,839 --> 01:05:42,220
Är du inte rädd för att dö?
906
01:05:46,803 --> 01:05:49,013
Nej, Vincent, det är jag inte.
907
01:05:49,014 --> 01:05:51,266
Okej, låt oss ta reda på det.
908
01:05:56,813 --> 01:05:58,689
Släpp det, Vince, släpp det!
909
01:05:58,690 --> 01:06:00,066
De är våra biljetter härifrån.
910
01:06:00,067 --> 01:06:01,068
Han har rätt.
911
01:06:01,069 --> 01:06:03,235
Han har rätt. Vi behöver dem.
912
01:06:03,236 --> 01:06:05,072
Jag ska skriva brevet åt dig, älskling.
913
01:06:07,991 --> 01:06:09,242
Okej, kan lika gärna.
914
01:06:14,539 --> 01:06:16,541
Berätta för dem vem vi har och hur många.
915
01:06:19,336 --> 01:06:20,920
Säg att vi vill röja gatan.
916
01:06:20,921 --> 01:06:22,589
Inga poliser, inga människor, ingen.
917
01:06:23,715 --> 01:06:26,635
Vi ger dem 30 minuter för att svara.
918
01:06:28,095 --> 01:06:30,096
Då kan man skrika upp det
från trappan.
919
01:06:30,097 --> 01:06:31,181
Kommer de inte köpa den?
920
01:06:31,181 --> 01:06:32,381
Nej.
921
01:06:32,933 --> 01:06:35,018
Berätta för dem om svaret inte kommer i tid,
922
01:06:36,436 --> 01:06:38,270
en av deras vänner
går nerför trappan
923
01:06:38,271 --> 01:06:39,815
med en kula genom huvudet.
924
01:06:42,651 --> 01:06:44,528
Hej, vem är den roliga killen?
925
01:06:45,487 --> 01:06:47,948
Det är något lindat runt det.
926
01:06:59,376 --> 01:07:01,710
Inspektör. Inspektör.
927
01:07:01,711 --> 01:07:02,754
Här är en lapp de kastade ut.
928
01:07:02,755 --> 01:07:05,047
Stäng av den. Säg inte till
papper allt vi vet.
929
01:07:05,048 --> 01:07:05,882
Förlåt, sir.
930
01:07:05,882 --> 01:07:06,842
Vad står det?
931
01:07:06,843 --> 01:07:08,092
Ja, låt oss ta det, inspektör.
932
01:07:08,093 --> 01:07:09,886
Om det är något för dig att ha.
933
01:07:13,849 --> 01:07:15,892
Det är ett ultimatum, eller hur, inspektör?
934
01:07:16,935 --> 01:07:18,394
De har fem gisslan där uppe,
935
01:07:18,395 --> 01:07:20,771
Fader Slocum, Ellen Norris, Frank Carson,
936
01:07:20,772 --> 01:07:22,858
fängelseläkaren och vakten Mehrtens.
937
01:07:24,317 --> 01:07:25,818
Om bara 28 minuter kommer de att döda
938
01:07:25,819 --> 01:07:29,530
en av dessa gisslan
om jag inte drar ut mina män
939
01:07:29,531 --> 01:07:30,490
och låt dem fly.
940
01:07:30,490 --> 01:07:31,575
De kanske bluffar.
941
01:07:31,576 --> 01:07:33,659
Åh nej, de kommer att göra det bra.
942
01:07:33,660 --> 01:07:35,661
Det finns inget jag kan göra för att stoppa dem.
943
01:07:35,662 --> 01:07:37,246
Du kan inte låta dem döda dessa människor.
944
01:07:37,247 --> 01:07:38,331
Vad tror du att jag kan göra åt det?
945
01:07:38,332 --> 01:07:40,624
Jag kan inte göra affärer med mördare.
946
01:07:40,625 --> 01:07:43,878
Löjtnant, det kommer att bli mörkt
snart. Sätt upp dina lampor.
947
01:07:43,879 --> 01:07:46,631
Jag vill kunna se alla
tegel på detta lager.
948
01:07:54,264 --> 01:07:55,764
Varsågod. Lägg det i dina papper.
949
01:07:55,765 --> 01:07:57,183
Säg att jag inte har några känslor,
950
01:07:57,184 --> 01:07:59,935
Jag gjorde ingenting för att
hjälpa de där uppe.
951
01:07:59,936 --> 01:08:02,939
Jag är en skam för min egen kyrka
för att ha låtit en präst dö.
952
01:08:05,066 --> 01:08:07,026
Canelli och Manning och varje huva inuti
953
01:08:07,027 --> 01:08:09,571
kommer ut med fötterna först
innan jag går härifrån.
954
01:08:36,514 --> 01:08:38,516
Sloan, ge mig en andningspaus.
955
01:08:42,896 --> 01:08:44,481
Sjukhuset är hans enda chans.
956
01:08:45,941 --> 01:08:47,942
Inget jag kan göra för honom.
957
01:08:47,943 --> 01:08:49,485
Du kunde hjälpa en mördare.
958
01:08:49,486 --> 01:08:51,695
Det här råkar vara mycket
allvarligare sår, mr Norris.
959
01:08:51,696 --> 01:08:52,739
Det behöver sjukhuskirurgi,
960
01:08:52,740 --> 01:08:54,281
mycket bättre operation än jag klarar av.
961
01:08:54,282 --> 01:08:55,408
Skyll inte på doktorn, Ellen.
962
01:08:55,409 --> 01:08:57,118
Jag är säker på att han har gjort allt han kan.
963
01:08:59,663 --> 01:09:02,207
Doc, du bör ändra detta igen.
964
01:09:06,711 --> 01:09:08,462
Om polisen spelar boll med
oss, vi lämnar honom här.
965
01:09:08,463 --> 01:09:11,882
De kan ta honom till ett sjukhus
så fort vi är borta.
966
01:09:11,883 --> 01:09:12,717
Slaktare.
967
01:09:12,718 --> 01:09:14,176
Jag sa inte till honom att spela hjälte.
968
01:09:14,177 --> 01:09:16,054
Varför blev han inte Marys lilla lamm.
969
01:09:17,305 --> 01:09:18,505
Tiden är ute.
970
01:09:23,812 --> 01:09:25,062
Rör honom inte, Vincent.
971
01:09:25,063 --> 01:09:28,400
Lenny. Jag har haft magen full av dig.
972
01:09:29,276 --> 01:09:30,860
Bind honom vid en stol eller något.
973
01:09:33,697 --> 01:09:34,906
Vänta lite, Vince.
974
01:09:35,949 --> 01:09:38,158
Varför sparar vi inte
viktiga för senare?
975
01:09:38,159 --> 01:09:39,702
Vad, den här jäveln viktig?
976
01:09:39,703 --> 01:09:41,120
Visst, jobbar för en stor tidning.
977
01:09:41,121 --> 01:09:43,598
De kanske svingar några
vikt för att få honom levande.
978
01:09:45,709 --> 01:09:48,753
Mehrtens? Visst, jag är skyldig honom mycket.
979
01:09:51,798 --> 01:09:54,050
- Du kan slappna av nu.
Han har fått sin uppskov.
980
01:09:55,719 --> 01:09:57,262
Du är vald, Screw.
981
01:10:00,140 --> 01:10:01,975
Kommer du ihåg de gånger du spolade ner mig?
982
01:10:03,059 --> 01:10:05,645
Vad du sa till mig när
kom du för att ta mig in?
983
01:10:06,604 --> 01:10:09,232
Fin natt för en brinnande, kung?
984
01:10:10,317 --> 01:10:11,817
Hm.
985
01:10:11,818 --> 01:10:14,446
Du har haft dina dagar
blandat. Ikväll är det kväll.
986
01:10:15,697 --> 01:10:16,656
Och du är det.
987
01:10:16,657 --> 01:10:17,907
Varför stoppar du inte honom?
988
01:10:18,908 --> 01:10:21,118
— Jag ville hindra män från
dör varje tisdag kväll,
989
01:10:21,119 --> 01:10:23,329
varje smutsig Black Tuesday, men jag kunde inte.
990
01:10:23,330 --> 01:10:25,247
Jag var tvungen att stanna i min cell
och se dem gå förbi
991
01:10:25,248 --> 01:10:27,250
och vänta på stanken av män som steker.
992
01:10:27,292 --> 01:10:29,293
Kom igen, fader, ge
honom hela behandlingen.
993
01:10:29,294 --> 01:10:30,794
Hjälp honom att be sina böner.
994
01:10:30,795 --> 01:10:32,755
Avsluta talet,
Canelli. Få det över med det.
995
01:10:32,756 --> 01:10:33,840
Du hörde mannen.
996
01:10:33,840 --> 01:10:34,966
Lyssna på mig, Vincent.
997
01:10:34,967 --> 01:10:37,343
Du kan inte fortsätta döda och döda!
998
01:10:37,344 --> 01:10:39,762
Inga? Titta bara på mig.
999
01:10:39,763 --> 01:10:42,514
Du, Peter, du vet hur värdelöst det här är.
1000
01:10:42,515 --> 01:10:43,641
Oavsett hur många du dödar,
1001
01:10:43,642 --> 01:10:45,184
polisen kommer inte att pruta med dig.
1002
01:10:45,185 --> 01:10:47,019
Kanske inte.
1003
01:10:47,020 --> 01:10:49,147
Vi kanske inte gör det
komma ur detta levande.
1004
01:10:50,065 --> 01:10:52,733
Men vi ska bevisa något
till alla dina fina medborgare.
1005
01:10:52,734 --> 01:10:55,695
Vi ska visa dem hur långt män
kommer att gå för att försöka överleva.
1006
01:11:10,293 --> 01:11:11,627
Det här är nummer ett.
1007
01:11:11,628 --> 01:11:14,589
Om du vill behålla
andra vid liv, prata affärer.
1008
01:11:14,631 --> 01:11:17,133
Vi ger dig ytterligare 30 minuter.
1009
01:11:38,113 --> 01:11:40,031
Hur gillar du det?
1010
01:12:07,016 --> 01:12:10,228
Lenny, ge mig några fler snäckor.
1011
01:12:30,415 --> 01:12:31,666
Vad?
1012
01:13:22,467 --> 01:13:25,344
Vår Herre, vi ber
dig att bota din tjänare.
1013
01:13:25,345 --> 01:13:29,307
Och uppdatera
själ som du har skapat.
1014
01:13:38,316 --> 01:13:40,818
Genom Kristus, vår Herre, amen.
1015
01:14:10,682 --> 01:14:12,350
Du där uppe! Canelli, Manning!
1016
01:14:13,935 --> 01:14:15,520
Vince, kom hit!
1017
01:14:16,938 --> 01:14:18,147
Lyssna på mig, Vince!
1018
01:14:22,610 --> 01:14:24,279
De ska prata affärer, Vince.
1019
01:14:34,998 --> 01:14:36,290
Hör du mig?
1020
01:14:36,291 --> 01:14:37,958
Visst, vi kan höra dig.
1021
01:14:37,959 --> 01:14:39,918
Det här är inspektör Haley.
1022
01:14:39,919 --> 01:14:41,336
Jag har brandmän som hackar genom taket
1023
01:14:41,337 --> 01:14:44,381
och 100 poliser in och ut från den här byggnaden.
1024
01:14:44,382 --> 01:14:46,676
Men jag ger dig en
chans att gå ut levande.
1025
01:14:49,012 --> 01:14:50,721
Låt oss göra som han säger, Vince.
1026
01:14:50,722 --> 01:14:51,848
Vi kan inte stanna här för alltid.
1027
01:14:51,849 --> 01:14:53,558
De plockar av oss en i taget.
1028
01:14:55,810 --> 01:14:59,271
Det är bättre att leva lika länge
som du kan, eller hur, Manning?
1029
01:14:59,272 --> 01:15:01,106
De måste ha en
utredning om utbrottet,
1030
01:15:01,107 --> 01:15:01,941
och sedan en rättegång.
1031
01:15:01,942 --> 01:15:03,847
Det kommer att ta månader, kanske ett helt år!
1032
01:15:05,570 --> 01:15:08,405
Kom ut! Du, den
en som talar förnuft!
1033
01:15:08,406 --> 01:15:10,158
Kom ut med händerna upp.
1034
01:15:11,492 --> 01:15:14,871
Vad sägs om det, Vince? Vad sägs om det?
1035
01:15:17,957 --> 01:15:19,334
Han kommer, Haley.
1036
01:15:25,548 --> 01:15:27,467
Fånga honom, Haley!
1037
01:15:32,472 --> 01:15:35,891
Säg till löjtnant Martino
varsågod, det hela fungerar.
1038
01:15:35,892 --> 01:15:37,185
Det här är Vince Canelli!
1039
01:15:38,102 --> 01:15:39,751
På 10 minuter får du din andra duva,
1040
01:15:39,771 --> 01:15:41,981
och de kommer att fortsätta komma
så länge de håller.
1041
01:15:43,066 --> 01:15:46,861
Fader Slocum. Är du
där, fader Slocum?
1042
01:15:57,455 --> 01:15:59,623
Det här är fader Slocum.
1043
01:15:59,624 --> 01:16:01,959
Jag vill att du ska veta hur
det är med mig, far.
1044
01:16:03,086 --> 01:16:04,419
Ja, jag vet.
1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,838
Kanske blir han den andra duvan!
1046
01:16:06,839 --> 01:16:08,800
Hur kommer det att kännas att döda en präst?
1047
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
Far?
1048
01:16:13,429 --> 01:16:14,629
Ja?
1049
01:16:15,223 --> 01:16:18,559
Gud förlåt mig, men
Jag kan inte hjälpa någon av er.
1050
01:17:16,451 --> 01:17:18,786
Tre minuter till, Haley!
1051
01:17:20,371 --> 01:17:22,998
Kunde du inte snälla lägga
Frank ute på trappavsatsen?
1052
01:17:22,999 --> 01:17:26,001
Om han inte kommer till ett sjukhus
genast kommer han att dö.
1053
01:17:26,002 --> 01:17:27,210
Det här är en natt för att dö.
1054
01:17:27,211 --> 01:17:29,171
Kan du inte hjälpa honom, snälla?
1055
01:17:29,172 --> 01:17:30,922
– Det är inte mitt beslut.
Det är upp till polisen.
1056
01:17:30,923 --> 01:17:34,176
Inspektören sa om du
ge upp ingen kommer att bli skadad.
1057
01:17:34,177 --> 01:17:35,553
Ge upp? Till dem, visst.
1058
01:17:36,471 --> 01:17:38,263
Allt de vill ha är mitt blod.
1059
01:17:38,264 --> 01:17:40,724
Jag ska prata med polisen
för dig. Jag ska hjälpa dig.
1060
01:17:40,725 --> 01:17:42,768
Jag ska berätta för dem att du, du
1061
01:17:42,769 --> 01:17:43,969
Vad ska du berätta för dem?
1062
01:17:45,772 --> 01:17:48,524
Att jag slängde den enda
chans att jag var tvungen att fortsätta leva?
1063
01:17:54,071 --> 01:17:55,271
Två minuter till.
1064
01:17:57,158 --> 01:17:58,659
Okej, Slocum, du är vald.
1065
01:18:02,622 --> 01:18:04,539
För ett tag sedan, jag
trodde det var något
1066
01:18:04,540 --> 01:18:07,585
i dig värt att spara, värt
ber för, men det finns det inte.
1067
01:18:08,711 --> 01:18:12,131
Det finns inte en anständig
impuls i ditt förvrängda sinne.
1068
01:18:13,633 --> 01:18:15,009
Det är ditt mod.
1069
01:18:20,431 --> 01:18:21,349
Få det över med det.
1070
01:18:21,349 --> 01:18:22,475
Får jag säga något?
1071
01:18:22,476 --> 01:18:24,267
Vill du nypa slag åt honom?
1072
01:18:24,268 --> 01:18:26,521
Jag vill bara peka
ut något praktiskt.
1073
01:18:27,522 --> 01:18:28,855
Du måste fortfarande tro att det finns en chans
1074
01:18:28,856 --> 01:18:30,941
polisen kommer att gå med på dina krav,
1075
01:18:30,942 --> 01:18:32,234
men om du dödar fader Slocum
1076
01:18:32,235 --> 01:18:34,152
den chansen kommer att vara ganska avlägsen.
1077
01:18:34,153 --> 01:18:35,353
Så vad?
1078
01:18:35,905 --> 01:18:38,114
Jag sa att jag är en praktisk man,
och naturligtvis vill jag leva
1079
01:18:38,115 --> 01:18:39,408
så länge jag kan, men...
1080
01:18:41,953 --> 01:18:44,287
min patient här, utan sjukhusoperation
1081
01:18:44,288 --> 01:18:46,374
han orkar inte mer än några timmar ändå.
1082
01:18:48,167 --> 01:18:49,752
Så länge någon måste dö...
1083
01:18:59,595 --> 01:19:01,430
Inte jag. Inte Canelli!
1084
01:19:04,559 --> 01:19:07,060
Titta ner i hisschaktet, Haley!
1085
01:19:07,061 --> 01:19:08,688
Jag skickar ett paket till dig.
1086
01:19:23,911 --> 01:19:25,111
Inga!
1087
01:19:55,443 --> 01:19:59,030
Jag kommer ut, Haley,
med en pistol i handen!